Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Καλημέρα. Είναι εδώ γύρω ο Θορ;
Ακολούθησε το βουητό.
Θορ;
Είσαι καλά;
Ποιος; Εγώ; Καλά είμαι.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Τα πράγματα μου έπεσαν λιγάκι μαζεμένα...
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Κοίτα.
Η κατσίκα έκανε μια τρύπα στη κατσαρόλα μου.
Tι είδους κατσίκα θα το έκανε αυτό;
1, 2, 3, 4.
Και, 1,2...
...3, και... ανάπαυση!
Και... χαιρετισμός!
Έντα, κοίτα. Αληθινοί πολεμιστές!
Μπορείς να το καταφέρεις αυτό, σιδερά;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Θέλουμε να φαινόμαστε ωραίοι, όταν πεθάνουμε και πάμε στη Valhalla.
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Υπερβολικά φανταχτεροί;
Είστε πολεμιστές!
Θέλουμε απλά να απολαύσουμε...
...την άξια κερδισμένη μετά θάνατον ζωή μας.
Επιστρέψατε τώρα από το πεδίο της μάχης;
Πολεμούσατε γίγαντες;
Σταμάτα να φλυαρείς, χωριατόπαιδο!
Δεν θα ήσασταν τόσο αγενής, αν ξέρατε ποιος ήταν ο πατέρας του!
Ο Θορ είναι γιος του Όντιν, του βασιλιά των Θεών.
Αλήθεια;
Θορ!
Εγώ ήμουν εδώ πριν από αυτούς τους ηλίθιους.
Πρέπει να τη συγχωρήσετε.
Έντα, σε παρακαλώ! Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολεμιστές!
Αξίζουν σεβασμό.
Κι εγώ όχι;
Πού είναι η κορυφή;
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω!
Δεν πρέπει να υπάρχει φύλακας της πύλης ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Ο Χέμνταλ.
Ο θρύλος λέει, ότι με την τέλεια όραση και ακοή του...
...κανένας εχθρός δεν μπορεί να προσεγγίσει τη πόλη απαρατήρητος.
Ο θρύλος ξέχασε να αναφέρει, ότι τρώω γύρω στις 12.00'.
Περιμένετε. Έρχομαι αμέσως.
Ίσια μπροστά.
Απόδοση εξ ακοής: Calamity Jane
Εδώ είμαστε, Κράσερ.
Η Valhalla, η πόλη των Θεών!
Ωραία. Πολύ ωραία.
Τι θα πούμε;
Είσαι η έκπληξή μου. Εγώ θα μιλάω.
Άντε.
Μπιγκς, έλα.
Ωραία πληγή! Θα ήταν φοβερή μάχη.
Καλημέρα!
Περίμενε, Χέμνταλ. Μπορώ να συστηθώ;
Όχι, δεν μπορείς!
Κανένα ξωτικό, χοντρό ή αδύνατο...
...δεν μπορεί να μπει στην Πόλη των Θεών.
Εγώ δεν είμαι ξωτικό. Και σίγουρα δεν είμαι χοντρός!
Είσαι, για ξωτικό. Συνήθως είναι πολύ αδύνατα.
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος, αν κάποιος με τα φτωχά προσόντα σου...
...θάπρεπε να δουλεύει στην πόρτα.
Κι εγώ δεν είμαι σίγουρος, αν ένα χοντρό ξωτικό...
...με τα δικά σου προσόντα...
Τις πύλες! Τις πύλες!
Ευχαριστώ, κύριε.
Θορ, εδώ!
Μπορείς να μου το φτιάξεις αυτό;
Και βέβαια. Θα το δώσω στη μαμά.
- Γεια σου, Έντα. - Γεια.
Άκου, λυπάμαι πολύ για σήμερα το πρωί.
Ξέρεις, με τους πολεμιστές κλπ...
- Δεν πειράζει. - Λοιπόν...
...είμαστε φίλοι;
Καλησπέρα, νεαρέ. Πού τριγύρναγες όλη μέρα;
Εδώ γύρω.
Τώρα που γύρισες,
μπορείς να με βοηθήσεις να στρώσουμε το τραπέζι.
Τέλειωσες την κατσαρόλα της Έντα;
Θορ;
Μαμά, δεν θέλω να είμαι σιδεράς.
Θέλω να γίνω πολεμιστής! Να πολεμάω για το λαό...
...στο πλευρό του πατέρα μου!
Κοίτα. Ο πατέρα σου βρίσκεται εκεί ψηλά...
...στην Πόλη των Θεών...
...περιδρομιάζοντας με τις θυσίες μας,
και αγνοώντας όλες μας τις προσευχές.
Μαμά, είσαι διάνοια!
Δεν φάγαμε ακόμα.
Θορ;
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Μην τολμήσεις να θυσιάσεις το γουρούνι μας για τον πατέρα σου!
Μπαίνεις, και έχεις όλα αυτά τα φαγητά.
Ναι.
Ναι!
Η κοιλιά μου.
Φανταστική όπως πάντα, Φρέγια μου...
...Θεά του Έρωτα και του Πολέμου.
Με όλο το σεβασμό...
...μακάρι να σταματούσες αυτό το πάρτυ...
...και να άρχιζες να ετοιμάζεσαι για έναν αληθινό πόλεμο!
- Άκουσα ότι οι Γίγαντες... - Παρακαλώ, να φάμε πρώτα.
Η σκέψη των Γιγάντων μου καταστρέφει την όρεξη.
Σεφ!
Μπαμπά! Όχι...
Παντοδύναμε βασιλιά των Θεών.
Αγαπητέ πατέρα.
Ναι. Αγαπητέ πατέρα...
...είμαι ο γιος σου, ο Θορ.
Έχω κάτι να σου ζητήσω.
Κάνε με πολεμιστή, για να μπορώ να πολεμώ στο πλάι σου.
Είμαι αρκετά δυνατός, και δεν φοβάμαι τους γίγαντες.
Σε παρακαλώ! Τουλάχιστον στείλε μου ένα σημάδι.
Δείξε μου το πεπρωμένο μου, πατέρα.
Παρακαλώ;
Το ήξερα ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Το μικρό μου αγόρι γίνεται άντρας!
Παντοδύναμη Φρέγια...
...προστάτευσέ τον από κάθε κακό.
Ειδικά από τον πατέρα του!
Όχι! Όχι!
Αυτές οι θυσίες γίνονται όλο και πιο μικρές.
Εναντίον μας το κάνουν οι άνθρωποι;
Σεφ;
Κοίτα αυτό το γουρουνάκι.
Ίσως λιγάκι απ' αυτό, λίγο από κείνο, και...
...voila!
Αυτό πρέπει να κάνει.
Τι είναι αυτό;
Ποιος τολμάει να ονομάζει αυτό "θυσία";
Βασιλιά μου...
...η κουζίνα είναι σχεδόν άδεια.
Έτσι φέρονται τώρα σε έναν βασιλιά;
Περιμένουν στ' αλήθεια να απαντήσω στις προσευχές τους;
Για κάτι τέτοιο;
Κοιτάξτε! Έχει τη σφραγίδα ενός σιδηρουργείου.
Όχι! Τι μπορεί να θέλει αυτή η γυναίκα πάλι;
Φάε την προσφορά, και θα ακούσεις την προσευχή.
Κυρίες και κύριοι!
Είμαι ο Σίντρι. Μυθικός κατασκευαστής μαγικών όπλων, στις υπηρεσίες σας.
Μεγαλειότατε.
Ένα χοντρό ξωτικό. Μα το λαιμό του βασιλιά!
Ποιος άφησε αυτό το νάνο να μπει;
Νάνο; Ποιο νάνο;
Συγγνώμη γι αυτό, Μεγαλειότατε.
Όπλα, είπες;
Μεγαλειότατοι...
...ψάχνετε αυτό το κατιτίς,
...για να γύρετε τη πλάστιγγα με το μέρος σας...
...ώστε να συνθλίψετε τους Γίγαντες, μια για πάντα;
Μην ψάχνετε άλλο, γιατί σας δίνω...
...τον Κράσερ!
Το πιο ισχυρό όπλο στον κόσμο!
Αυτό είναι το όπλο σου;
Ένα σφυρί;
- Αυτό είναι το πιο απίστευτο... - ... όπλο που έχετε δει ποτέ;
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλο όπλο σαν αυτό. Εγγυημένα.
Πόσα; Τι θέλεις γι αυτό;
Το... βάρος μου, σε χρυσάφι.
Είναι αρκετά.
- Πρέπει να το αποκτήσω! - Όχι!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ! Παρακαλώ, προσέξτε. Πρώτα πρέπει...
Να έρθει το φως!
Τι...; Είναι σαν...
Όχι, θέλει χρόνο.
Πρέπει να μάθετε πώς να με χρησιμοποιείτε.
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου.
Προσπάθησα να σας το πω.
Το φέρνω.
Χέμνταλ!
Καλό ταξίδι! Χοντρό ξωτικό.
Πάρε αυτό το σκουπίδι μαζί σου, αξιοθρήνητε νάνε!
Όχι, περίμενε, μην το κάνεις!
Το έκανε.
Είμαι ανάπηρος.
Μη στενοχωριέσαι. Σου έμεινε ακόμα ένα μάτι.
Τι είναι;
Υποθέτω ότι τελικά ο πατέρας σου σου έστειλε ένα σημάδι.
Ένα σφυρί.
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου συμφωνεί μαζί μου.
Η μοίρα σου είναι να γίνεις σιδεράς.
Όχι πολεμιστής.
Μια φορά...
...έκανε και κάτι σωστό.
Δεν υποσχέθηκες να φτιάξεις την κατσαρόλα για την Έντα;
Ναι.
Είναι μόνο μια σκέψη,
αλλά θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το δώρο του πατέρα σου.
Δεν είμαι τέτοιο είδος σφυρί.
Μιλάς!
Ναι, και λοιπόν; Έχεις πρόβλημα;
Ένα σφυρί που μιλάει;
Ένα αγόρι που μιλάει;
Εντάξει, το κατάλαβα.
Είσαι από την Πόλη των Θεών.
Φυσικά. Ο Όντιν, ο πατέρας μου, δεν θα μου έδινε ένα συνηθισμένο σφυρί.
Ο Όντιν; Ο βασιλιάς; Πατέρας σου;
Καλό!
Εγώ είμαι ο γιος του Όντιν.
Και ποιος είσαι εσύ, παρακαλώ;
Που ανοίγεις τρύπες στη σκεπή μας.
Κανείς ιδιαίτερος.
Μόνο ο Κράσερ, το πιο ισχυρό όπλο στον κόσμο.
Ναι, καλά. Αυτό είναι καλό ανέκδοτο.
Δεν με πιστεύεις;
Καλά. Χτύπα το αμόνι. Προετοιμάσου για μια μεγάλη έκπληξη!
- Χτύπα το αμόνι. - Καλά.
Τι έγινε;
Μια μεγάλη έκπληξη, υποθέτω.
Μα, έπρεπε να αστράψει... μια εντυπωσιακή αστραπή...
...και μετά ένας μεγάλος κεραυνός, σαν...
Μάλλον κάτι δεν πάει καλά με τη μαγεία μου.
Μα φυσικά. Λοιπόν, τελείωσες;
Μπορώ να δουλέψω τώρα;
Ναι, εννοώ...
Είμαι στ' αλήθεια...
...ένα μαγικό όπλο...
Μεγάλο λάθος, βασιλιά Όντιν. Μεγάλο λάθος.
Αλλά ξέρω κάποιον που θα εκτιμήσει τα δώρα μου.
Ήρεμα...
Τι έχουμε εδώ;
Έναν εισβολέα;
Όχι, όχι! Είμαι ένας μάγος, Αορατότατε.
Ή ένας κατάσκοπος.
Τι; Όχι.
Για ποιον κατασκοπεύεις;
Τον Όντιν;
Όχι, όχι. Δεν τον έχω ακουστά.
Ίσως ο χασάπης μου, ο Θριμ, ο βασιλιάς των Γιγάντων...
...μπορέσει να "στίψει" την αλήθεια από μέσα σου.
Όχι, περιμένετε!
Σας έφερα κάτι. Ένα δώρο.
Το μάτι του ίδιου του βασιλιά Όντιν.
Κατασκοπεύω με το μικρό μάτι του Όντιν!
Απόλαυσε το τελευταίο σου γεύμα, Όντιν.
Η αξιοθρήνητη ζωή σου φθάνει σε ένα αξιοθρήνητο τέλος.
Και η Φρέγια; Είναι κι αυτή εκεί;
Τι γίνεται με αυτή τη Φρέγια;
Δεν είναι τίποτε άλλο από δέρμα και κόκκαλα.
Και κάτι άλλο.
Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ...
Ο αποκρουστικός καλικάντζαρος δεν μου χρησιμεύει τίποτα.
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Περιμένετε. Έχω και κάτι άλλο.
Το πιο ισχυρό όπλο που υπάρχει στον κόσμο.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Τον Κράσερ! - Το ποιο;
Ο Κράσερ... είναι ένα σφυρί.
Σφυρί;
Ποιος ηλίθιος θα χρησιμοποιούσε ποτέ σφυρί για όπλο;
Λοιπόν, για να δω αυτόν τον Κράσερ.
Πολύ αστεία ιστορία.
Δεν τον έχω μαζί μου, αυτή τη στιγμή, αλλά...
Βάλτε τον στο μπουντρούμι.
Πάμε, μικρούλη.
Καλή προσγείωση.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Τι θα κάνουμε με το τελευταίο χωριό, μεγαλειότατη.
Ναι. Καταστρέψτε το.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να εξασκηθείς με ένα αληθινό όπλο;
Ένα μαγικό όπλο;
Ποιος ηλίθιος θα χρησιμοποιούσε ένα σφυρί για όπλο;
Έχεις δίκιο. Όταν βρεθείς απέναντι από τον εχθρό...
...μπορείς απλά να τον "σκουπίσεις".
Θορ, τι κάνεις;
Καθαρίζω.
- Το είδες αυτό; - Ποιο;
Έλα πίσω. Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Καλό!
- Καλό! - Και λέγονται πολεμιστές!
Ποιος τους έχει ανάγκη;
Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε...
...φοβάμαι να σκεφτώ που θα ήμασταν...
...χωρίς τον Θορ, και την προστασία του πατέρα του.
Ναι. Δεν πρέπει να ανησυχούμε για τους...
...Γίγαντες!
Πολέμησε, παππού! Πολέμησε!
Έλα πίσω!
Άφησέ την κάτω!
Όχι! Παππού!
Όχι!
Παππού;
Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Μη σκοτώνετε τους πολεμιστές, ανόητοι.
Θα πάνε κατευθείαν στη Valhalla,
και θα μπουν στο στρατό του Όντιν.
Συγγνώμη, Μεγαλειότατη.
Αυτός ήταν αληθινός μαχητής.
Έχουμε πάπια για βραδινό;
Γίγαντες!
Πού πας;
Πάρε με μαζί σου!
Σταμάτα!
Εκεί που βρίσκεσαι!
Τι θα κάνεις; Θα με "σκουπίσεις";
- Αυτό το αστείο ήταν δικό μου. - Μην ανακατεύεσαι.
Έλα!
Μαμά!
Άσε ήσυχο το αγόρι μου...
Όχι!
Ωραία! Εδώ είμαστε!
Το σφυρί του καλικάντζαρου.
Μαμά!
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλω έξω.
Από δω! Με βλέπεις; Εδώ!
Πού βρήκες αυτό το σφυρί;
Θορ, από δω!
Πού είναι αυτό το αγόρι;
Ήρεμα, αγόρι.
Δώσε μου το σφυρί, και θα σε αφήσω να φύγεις.
Πιο σιγά. Είπα σιγά!
Πάλι δεν ακούς!
Αυτό το αγόρι κάποιον μου θυμίζει.
Τελειώσαμε εδώ. Όλοι οι αγρότες πάγωσαν.
Ωραία.
Ο άσχημος καλικάντζαρος δεν έλεγε ψέματα τελικά.
Το σφυρί όντως υπάρχει.
Και, αν θέλει να βγει από το μπουντρούμι μας...
...θα μας φτιάξει κι άλλα εκατό.
Ακούω ιστορίες από τον κόσμο των ανθρώπων.
Ότι οι Γίγαντες βρίσκονται παντού, καταστρέφοντας τα χωριά...
...και δεν αφήνουν κανένα ίχνος ανθρώπου πίσω τους.
Δεν έχουν κάνει κάτι παρόμοιο ποτέ πριν.
Ούτε μια θυσία, εδώ και μέρες. Έχω πεθάνει της πείνας!
Ίσως, αν άρχιζες να απαντάς σε κάποιες από τις προσευχές των αγροτών...
...να μας έστελναν κι άλλες θυσίες.
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Σε παρακαλώ, Όντιν, μπορείς να κάνεις πιο όμορφο το αγόρι μου;
Δεν είναι και πολύ... συγκεκριμένοι.
Κάτι μεγάλο γίνεται, θάπρεπε να ετοιμαζόμαστε για μάχη.
Πανίσχυρε Βασιλιά των Θεών...
...αγαπητέ... πατέρα...
...είμαι ο γιος σου, ο Θορ.
Μήνυμα από το γιο μου.
Ποτέ δεν κατάλαβα, πώς εσύ, Βασιλιάς των Θεών...
...έχεις γιο άνθρωπο.
Τι να πω;
Ήταν όμορφη, κι εγώ ήμουν νέος και ανόητος.
Αλλά, πίστεψέ με, θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Υπήρξε μια εποχή, που είχα "αιχμαλωτιστεί" από τη Χελ.
Την Χελ, τη βασίλισσα του Κάτω Κόσμου;
Τι να πω;
Ήταν νέα και ανόητη... εγώ ήμουν όμορφος...
Και την πλήγωσες.
Όντως, την πλήγωσα.
Και δεν είμαι σίγουρος, αν με συγχώρεσε ποτέ.
Πώς το ήξερες;
Επειδή αποδεικνύεται, ότι εκείνη είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Η Χελ; Όχι!
Το ήξερα ότι οι Γίγαντες δεν μπορούσαν να το κάνουν μόνοι τους.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό!
Ξύπνα, σιδερά! Η μάχη τελείωσε!
Ο κίνδυνος πέρασε.
Κέρδισα;
Αισθάνεσαι σαν να κέρδισες;
Γιατί ο πατέρας δεν έκανε τίποτα;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι ο γιος του Βασιλιά;
Έντα!
Αν θέλεις να έχεις ελπίδα, εναντίον εκείνων των Γιγάντων...
...πρέπει να μάθεις πώς να με ρίχνεις.
Πή... πήραν την Έντα!
Έμαθα ότι ο γιος σου πολεμάει τους Γίγαντες.
- Μόνος του! - Αλήθεια;
Και, σύμφωνα με τον κατάσκοπό μας,
έχει το μαγεμένο σφυρί.
- Ποιο μαγικό σφυρί; - Αυτό που πέταξες.
- Δουλεύει; - Ναι.
Λένε ότι η δύναμή του δεν έχει ταίρι.
Πρέπει να πάρουμε εκείνο το σφυρί...
...και να συντρίψουμε αυτή τη γυναίκα, μια και καλή!
Πολεμιστές, σηκωθείτε!
Αυτοί οι άντρες δεν είναι σε κατάσταση για μάχη.
Ίσως ήρθε η ώρα να επισκεφθώ
τον αγαπημένο μου γιο Ντέιβ και το σφυρί του.
Ντέιβ;
Νόμιζα ότι τον λένε Θορ.
Ό,τι πεις.
Με είδες να ανατινάζω ένα σπίτι...
...που ήταν ατύχημα...
...και σκέφτηκες...
..."τι τέλειο όπλο! Πάμε να δείρουμε μερικούς Γίγαντες".
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ακόμα και οι κατσίκες έχουν καλύτερη ιδέα.
Αν μάθεις πώς να ελέγχεις τις δυνάμεις μου...
...τότε θα μπορέσουμε να κάνουμε πραγματική ζημιά.
Πραγματική ζημιά;
Ναι.
Καλή δουλειά. Δώσε πέντε!
Ναι...
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις εξασκηθεί στην τέχνη της σκούπας...
...αλλά, προσπάθησε να τα ξεχάσεις όλα αυτά.
Εγώ είμαι σφυρί. Ξέρεις τι είναι το σφυρί, έτσι;
Ωραία.
Φαντάσου με, σαν μέρος του σώματός σου.
Είμαι η γροθιά σου.
Ρίξε με, όπως θα έριχνες μια γροθιά.
Εντάξει.
Τώρα, στόχευσε το κεφάλι. Δεν πρέπει να αστοχήσεις.
Αστόχησες!
Αστόχησε.
Μη με κάνεις να στριφογυρνάω έτσι!
Σταμάτα να περιστρέφεσαι.
Όσον αφορά στην αστοχία ενός στόχου...
...δεν έχεις τίποτα άλλο να μάθεις.
Οπότε ας προχωρήσουμε.
Ας προσπαθήσουμε να πετύχουμε κάτι.
Είμαι η γροθιά σου, το θυμάσαι;
Εντάξει, ξέχνα το κεφάλι. Στόχευσε τον Γίγαντα.
Όχι πολύ γρήγορα, όχι πολύ αργά...
Κάτι ενδιάμεσο, και μη με περιστρέφεις.
Ωραία. Πάμε.
Αυτό δεν είναι καλό για το στομάχι μου.
Έχεις δει ποτέ σφυρί να ξερνάει;
Μεγαλειότατη;
Ναι;
- Δεν είναι εδώ. - Τι;
Έφυγε.
Τι θα κάνουμε;
Τότε να πας να τον βρεις!
Ηλίθιε! Κρετίνε!
Να τον βρω; Κανένα πρόβλημα!
Δεν θα γίνω ποτέ πολεμιστής.
Είμαι η γροθιά σου. Μέρος του σώματός σου.
Ίσως παρασκεφτόμαστε.
Ίσως εσύ παραμίλησες!
Τι κάνεις;
Αυτό είναι καλύτεροοοοο.
Ναι!
Τώρα το πέτυχες! Ξανακάντο!
Έλα.
Ναι!
Θα έλεγα ότι είμαστε έτοιμοι να συναντήσουμε μερικούς Γίγαντες.
Τώρα θα έχουν φθάσει στον Κάτω Κόσμο.
Θα μας πάρει πολλές μέρες να φθάσουμε εκεί.
Μοιάζεις να ξεχνάς, ότι έχουμε τη μαγεία με το μέρος μας.
Συγγνώμη, πουλιά, βιαζόμαστε!
Εντάξει!
Βιάσου, εσύ!
Έρχομαι.
Περιμένετέ με!
Όλα δείχνουν τόσο μικρά από εδώ πάνω.
- Τα βουνά, τα λιβάδεια... - Γίγαντες!
Υποθέτω από δω.
Όχι, εκεί κάτω! Κοίτα. Έχουν την Έντα.
Λοιπόν, θυμήσου. Τώρα είμαι μέρος του σώματός σου.
Κατάλαβα.
Δεν θα μας δουν καν να ερχόμαστε.
Σταματήστε! Στο όνομα του Όντιν!
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε!
Με θυμάστε;
Όχι. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο τελευταίος πόνος που θα νιώσετε!
Δεν το κάνουμε τώρα;
Τι στο καλό κάνεις;
Σε σώζω.
Τώρα έρχεται ο δικός σου τελευταίος πόνος, αγόρι.
Κοιτάξτε!
Ελάτε πίσω, δειλοί!
Αν πειράξετε τους φίλους μου,
θα σας κλωτσήσω τον γιγάντιο κώλο σας.
Κράσερ;
Είναι φτυστός εγώ!
Πατέρα;
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Πόσο μεγάλωσες!
Ο γιος μου, ο πολεμιστής.
Εμένα μου φαίνεται περισσότερο σαν αγόρι.
Αλλά με λίγο χρόνο...
...ποιος ξέρει;
Τι; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα εδώ για σένα, αγόρι μου.
Αλήθεια;
Πίστευες ότι σε έχω ξεχάσει;
Όχι, αλλά...
Έφτασε η ώρα, για σένα κι εμένα, πατέρα και γιο...
...να πολεμήσουμε δίπλα δίπλα!
Το ήξερα ότι δεν θα με απογοητεύσεις!
Το ήξερα!
Όμως πρέπει να βιαστούμε.
- Φεύγουν! - Είναι πολύ αυθόρμητος.
Αλλά αυτό μπορεί να διορθωθεί με την εκπαίδευση.
Η Φρέγια έχει δίκιο. Δεν πρέπει να είμαστε βιαστικοί.
Θα γυρίσουμε μαζί στην Πόλη των Θεών...
...όπου εγώ θα σε εκπαιδεύσω ο ίδιος!
Αλλά θα γίνεις ο μεγαλύτερος πολεμιστής του κόσμου.
Μα... ξέρετε...
...έχουν απαγάγει τη φίλη μου...
Ναι, ναι, τι τρομερό για σένα...
...αλλά χρειάζεσαι πρώτα κατάλληλη εκπαίδευση.
Και με το φοβερό μαγικό όπλο σου...
...θα γίνουμε απροσπέλαστοι!
Παρεμπτιπτόντως, πού είναι;
Όχι! Όχι πάλι!
Πού ήσουν εσύ;
Μόλις γύρισα τον κόσμο. Δύο φορές.
Γύρισες τον...;
Η γη είναι στρογγυλή;
Εσύ!
Και τι έχουμε εδώ;
Γεια. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πολύ καλά, λοιπόν. Ας ξαναγυρίσουμε στη Valhalla.
Nαι!
Η Φρέγια ετοίμασε μια γιορτούλα, για να καλωσορίσουμε τον ήρωά μας...
...και το μαγικό του όπλο. - Ναι.
Δεν θα έρθω μαζί σας.
Δεν θα αφήσω τους φίλους μου, στο έλεος των Γιγάντων.
Θάρρος. Μου αρέσει αυτό.
Μα το να έρθεις επάνω, είναι μια φανταστική νίκη.
Ίσως εσύ δεν ξέρεις τι θα πει να νοιάζεσαι...
...αλλά εγώ ξέρω!
Περίμενε. Πού πας;
Πάω στον Κάτω Κόσμο.
Για να προκαλέσω τον Βασιλιά των Γιγάντων!
Ναι, πηγαίνει στον...
- Τι; - Τι;
Έτσι μπράβο! Έλα στη μανούλα!
Ο βασιλιάς Θριμ θα σε λειώσει σαν έντομο.
Δώστε μου ένα λεπτάκι.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Χρειάζεσαι εκπαίδευση.
Αντίο, πατέρα.
Πώς μπόρεσα να ξεχάσω;
Τα αισθήματα είναι η κατάρα όλων των ανθρώπων.
Μπερδεύουν τα κεφάλια τους με τις καρδιές τους.
Ακολούθησέ τον.
Πρέπει να γυρίσουμε στη Valhalla.
Και να ετοιμαστούμε για πόλεμο!
Πρόσεχε, γιε μου.
Είσαι γενναίος.
Σε καιρό πολέμου, η γενναιότητα είναι καλό πράγμα.
Αλλά να απορρίψεις το στρατό του πατέρα σου;
Αυτό είναι τρελό, και η τρέλα είναι κακό πράγμα.
Βλέπεις πού το πάω;
Το περίμενα.
Έλα τώρα! Γιατί πρέπει πάντα να είναι παγόβουνα;
Γιατί να μην είναι λειβάδια με μονόκερους και χνουδωτούς λαγούς;
Γιατί πάντα πρέπει να είναι τρομακτικά πράγματα...
...με τρομερούς ήχους;
Παναγιά μου!
Μην ανησυχείτε.
Ο Όντιν θα έρθει με ολόκληρο το στρατό του, για να μας σώσει.
- Ο Όντιν έρχεται. - Θα μας σώσει.
Ο Όντιν θα μας σώσει.
Μεγαλειότατη;
Καλικάντζαρε.
Θα πάρω εκατό από τα σφυριά Κράσερ.
Μα... μα... μεγαλειότατη, μπορεί να είναι μόνο ένα.
Εντάξει, τότε. Θα πάρω ένα.
Εντάξει. Όχι...
Εννοώ, ότι μπορεί μόνο να υπάρξει αυτό το ένα.
Το έχω ήδη κατασκευάσει.
Μου πήρε 20 χρόνια μαγείας για να τον φτιάξω.
20 χρόνια;
Και θα μου έπαιρνε... ακόμα 20 να φτιάξω άλλο ένα.
Δεν έχω 20 χρόνια!
Προφανώς είστε ταραγμένη. Εγώ να πηγαίνω.
Δεν πειράζει.
Θα περιμένω το αγόρι να φέρει το σφυρί.
Τότε θα έχουμε και το όπλο και το αγόρι!
Λένε ότι είναι και δυνατός. Θα γίνει καλός δούλος.
Όχι. Όχι αυτός.
Έχει ανθρώπινη μαγεία.
Θα μπορούσε να μας καταστρέψει όλους!
Ανθρώπινη μαγεία;
Έχει πολλά ονόματα: αγάπη, συμπόνοια...
...αισθήματα...
Πες το όπως θέλεις, αλλά το έχουν όλοι.
Τους δίνει δύναμη, τους ενώνει όλους μαζί...
...και η μαγεία είναι δυνατή σε αυτόν εδώ.
Πρέπει να καταστραφεί!
Μην ανησυχείτε. Θα τον αναλάβω εγώ.
Λοιπόν. Θα πάμε για τον βασιλιά.
Μόλις τον καταφέρουμε...
...οι υπόλοιποι θα παραδοθούν.
Σωστά.
Βέβαια, δεν είμαστε δυνατότεροι από αυτόν.
Είναι ο βασιλιάς των Γιγάντων, ξέρεις.
Το πιο βίαιο κτήνος απ' όλα.
Έχουν γραφτεί ακόμα και τραγούδια γι αυτόν.
"Ο Βασιλιάς Θριμ θα σας συνθλίψει σαν... "
Έχουν γραφτεί τραγούδια;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς γι αυτό.
Το σημαντικό είναι, να έχεις αυτοπεποίθηση.
"... και μετά πήρα εκείνη τη κοτρώνα... "
"... και την πέταξα προς τα κει... "
Ο Θορ!
Κοιτάξτε, είναι ο Θορ, ο γιος του Όντιν.
Ήρθε να μας σώσει!
Πού είναι ο στρατός του Όντιν;
Είναι τόσοι πολλοί.
Καλωσόρισες, γιε του Όντιν.
Ήρθες να προσφερθείς;
Ελευθερώστε το λαό μου, αλλιώς θα πολεμήσω μέχρι θανάτου!
Με τιμάει η πρόκλησή σου, αλλά δεν μοιάζει δίκαια.
Δεν σε φοβάμαι!
Θεέ μου, είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι περίμενα.
Μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να πολεμήσει βασιλιά.
Αντί για μένα, θα πολεμήσεις με τον πρωταθλητή μου.
Είναι τεράστιος.
Δέχομαι.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Δεν θέλω να σας προσβάλω, κυρία.
Τι... τι.. τι μου συμβαίνει;.
Θορ, είναι παγίδα!
Δεν είναι ενδιαφέρον το πώς κυλάει ο χρόνος, όταν διασκεδάζεις;
Πού πήγαν οι τρόποι μου;
Θορ, γιε του Όντιν, από δω η Γεράματα.
Γεια σου.
Ξέρεις, πάντα λάτρευα τους γίγαντες.
Πώς οδηγείς αυτό το πράγμα;
Θορ, ξύπνα!
Το σφυρί, μεγαλειότατη.
Επιτέλους.
Τώρα τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.
Χωρίς παρεξήγηση, γριούλα, αλλά δεν θα δουλέψω ποτέ για σένα.
Όμως εγώ νομίζω ότι θα το κάνεις.
Ανήκω στο Θορ.
Υπακούω μόνο τον Θορ.
Τι κά...;
Πιο σιγά! Ηλίθιες κατσίκες!
Ελάτε πίσω! Δεν το εννοούσα.
Θορ!
Τι σου έκαναν;
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Το καημένο το αγόρι μου. Είναι όλο δικό μου το λάθος.
Και έχει και χειρότερα.
Οι Γίγαντες πήραν το σφυρί.
Όχι. Έπρεπε να είμαι εκεί για κείνον.
Να του διδάσκω πράγματα. Να τον βλέπω να μεγαλώνει.
Τώρα, είναι πολύ αργά.
Θεέ μου, Θεέ μου...
Ρούφα την κοιλάρα.
Θορ! Είσαι ζωντανός!
Τι συνέβη στον στρατό του πατέρα σου;
Γιατί δεν ήρθαν να μας βοηθήσουν;
Επειδή τους είπα ότι δεν τους χρειάζομαι.
Τους είπα να περιμένουν.
Πίστεψες αλήθεια ότι μπορούσες να νικήσεις ολομόναχος
έναν ολόκληρο στρατό γιγάντων;
Μπορούσες να πας με τον πατέρα σου,
και να φέρεις πίσω το στρατό του για να σωθούμε όλοι.
Δεν έγινε έτσι.
- Ήθελα να σας σώσω όλους και... - ... και να γίνεις ο μεγάλος ήρωας!
Αλλά είναι πολύ αργά τώρα.
Δεν μπορούν να ανταγωνιστούν ένα στρατό Γιγάντων.
Είμαστε καταδικασμένοι. Καταδικασμένοι!
Και όλη η ανθρωπότητα.
Μέχρι το τελευταίο παιδί.
Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι και τόσο.
Το ξέρω.
Το έχω από τότε που συνάντησα το αγόρι.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι... αισθήματα!
Ήρθε η ώρα.
Πήγαινε, θύελλα, πήγαινε!
Θα γίνουμε φοβερή ομάδα, Κράσερ.
Πάγος και φωτιά. Ανίκητοι!
Αυτό το πράγμα δεν πρέπει να έρθει πάλι στο χέρι μου;
Πήγαινε πάρτο, αγόρι μου. Φέρτο!
Όχι κι άσχημα, όμως.
Η βασίλισσα.
Πριν ανατείλει ο ήλιος...
...ο βασιλιάς θα είναι νεκρός!
Μετά, θα μπούμε στη Valhalla...
...και θα γίνουμε κυρίαρχοι του κόσμου για πάντα!
Σας παρουσιάζω τον Κράσερ, το μαγικό σφυρί.
Μαζί θα συντρίψουμε τον στρατό του Όντιν!
Τα πράγματα δεν μπορούσαν να είναι χειρότερα.
Κι όμως θα μπορούσαν.
Πώς;
Χιονοθύελλα!
- Λοιπόν; - Τίποτα.
Τίποτα;
Είναι εντελώς κενό. Μόνο λευκά.
Λευκά;
Ναι, σαν χιονοθύελλα, αλλά είναι πολύ μεγάλο για χιονοθύελλα.
Για περίμενε.
Είναι χιονοθύελλα.
Είπες ότι είναι πολύ μεγάλο για χιονοθύελλα.
Είναι. Είναι μια πολύ μεγάλη χιονοθύελλα.
Ποτέ δεν έχω δει χιονοθύελλα σαν αυτή.
Ο Κράσερ! Πρέπει να γυρίσω για τον Κράσερ.
Είναι στον Κάτω Κόσμο.
Δεν θέλω να πάω πάλι εκεί. Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν υπάρχει πια σπίτι.
Τότε πρέπει να πάμε να ζητήσουμε βοήθεια από τον πατέρα σου.
Έντα, ξέρω ότι τα θαλάσσωσα...
...αλλά αυτή τη φορά, έχω ένα σχέδιο.
Αν είσαι μαζί μου, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Όχι, εννοώ έχω κολλήσει. Δεν μπορώ.
Σωστά, σωστά.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις το δρόμο;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
...μετά θα διασχίσουμε το ποτάμι...
...θα πάρουμε τον Κράσερ...
...και μετά θα πάμε πίσω στον πατέρα μου...
...και θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Ναι.
- Λοιπόν, πού είναι; - Ποιο;
Το ποτάμι!
Πρέπει να είναι κοντά.
Μπορώ να το ακούσω.
Έντα! Όχι!
Σε θυμάμαι εσένα.
Αυτό το αγόρι αρχίζει να με ενοχλεί.
Μην κάθεσαι έτσι. Κάνε κάτι!
Πηγαίνετε να τον πιάσετε!
Τι περιμένετε; Προχωρήστε!
Είναι κανείς εδώ;
Έντα!
Είχες δίκιο. Για όλα φταίω εγώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Συγχώρεσέ με.
Έντα, συγγνώμη.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε άφησα να πεις πού θα πάμε.
Είσαι ζωντανή!
Κοίτα!
Σταματήστε να κοιτάτε.
Δεν μπορεί να τα κάνει, αν τον κοιτάτε.
Αυτό... ήταν αηδιαστικό.
Μαμά;
Έλα εδώ, αγαπημένο μου αγοράκι.
Πάντα το ήξερα ότι μια μέρα θα κάνεις κάτι μεγάλο.
Πού είναι ο Κράσερ;
Η Χελ πήρε το σφυρί σου.
Και θέλει να καταστρέψει τον πατέρα σου με αυτό.
Τι;
Τότε πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε.
Θορ! Πρέπει να φύγουμε από δω!
Το ξέρω.
Παιδιά, από δω!
Γρήγορα, ακολουθήστε το αερικό.
- Δεν είμαι αερικό. - Ποιος είσαι;
Είμαι ο Σίντρι. Ο δημιουργός του Κράσερ.
Πρέπει να πάμε γρήγορα στη Valhalla.
Θα πετάξουμε.
Η Πόλη των Θεών.
Φέρτε τους πολεμιστές.
Μη με φας, σε παρακαλώ!
Δεν πρόκειται να σε φάω.
Έρχομαι αμέσως, παιδιά.
Η γέφυρά μου!
Μεγαλειότατε, πλησιάζει ένας στρατός.
Ένας γιγαντιαίος στρατός... από Γίγαντες.
Ένας γιγάντιος στρατός Γιγάντων.
Μη φοβάσαι.
Όσο η γέφυρα είναι κλειστή, δεν μπορούν να μπουν στην πόλη.
Γίγαντες!
Ετοιμαστείτε για τα χειρότερα.
Στοχεύσατε!
Οι Θεές του Έρωτα!
Πυρ!
Θα είναι δύσκολο να τις πιάσουμε.
Πυρ!
Καταστρέψτε την πύλη!
Επίθεση!
Παιδιά, δείτε αυτό.
Πάρτε τον από μπροστά μου!
Έχει πλάκα!
Δεν θα παραδοθούμε!
Ζήτω η βασίλισσα!
Ναι!
Ακολούθησέ τον!
Δέξου τη μοίρα σου, βασιλιά.
Νάτη.
Πού είσαι, δειλέ;
Βγες έξω τώρα. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Εδώ είσαι, φαίνεσαι υπέροχη. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Φτάνει με την αιώνια βασιλεία σου.
Πατέρα!
Θορ!
Πατέρα! Κρατήσου!
Τώρα ξέρω ποιον μου θυμίζεις.
Κράσερ! Έλα σε μένα!
Δεν έχεις καμμιά ισχύ πάνω του. Τώρα είναι δικός μου.
Κράσερ, όχι!
Τώρα, περήφανε πατέρα, κοίτα αυτό.
Πάρε τη δική μου ζωή, αν θέλεις.
Αλλά, σε παρακαλώ, άφησε το γιο μου.
Λίγο αργά γι αυτό.
Κράσερ, δεν είσαι τέτοιο σφυρί.
Είσαι κομμάτι μου.
Θυμάσαι;
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Χαίρομαι που γύρισα!
Τα χέρια της ήταν παγωμένα.
Πατέρα.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις. Έπρεπε να σε έχω ακούσει.
Η ζωή σου είναι το μόνο που με νοιάζει.
Θορ!
Πήγαινε, γιε μου. Διόρθωσέ τα.
Παλιο- αισθήματα!
Θα έρθεις;
Aπόδοση εξ ακοής: Calamity Jane
Voila!
Γεια, μαμά.
Γεια σου, γιε μου.
Πρέπει να φύγω, μαμά.
Άφησε ήσυχη την εγγονή μου!
Παππού!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τι γλυκό!
Παππού...
Από δω!
Έχε γεια, Θριμ!
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
Άφησε το σφυρί, αγόρι, αλλιώς το κορίτσι θα πεθάνει.
Είπα, άφησε το σφυρί!
Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε. Πάει το σφυρί.
Είπες ότι θα την αφήσεις!
Ναι. Δεν φημίζομαι ότι κρατάω το λόγο μου.
Η βασίλισσα του Κάτω Κόσμου, και όλα αυτά.
Με συγχωρείς, αλλά εσύ γιατί χαίρεσαι;
Σκεφτόμουν κάτι που είπε ο Κράσερ.
Ναι;
Είπε, ότι η γη είναι στρογγυλή.
Η γη είναι τι;
Όχι.
Η νίκη είναι δική μας!
Νίκη!
Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ειλικρινά, δεν ήταν τίποτα.
Είστε πολύ καλοί, αλήθεια, πολύ καλοί.
Γεια σου, παππού.
Ωραίο τσάι.
Άνθρωποι του κόσμου, ιδού ο Θορ!
Ο προστάτης όλων των ελεύθερων ανδρών.
Ζήτω ο Θορ!
Ο προστάτης όλων των ελεύθερων ανδρών!
Και των γυναικών.
Αυτή είναι μια μέρα που θα θυμόμαστε για πάντα!
Θα την ονομάσουμε...
Πώς να την πούμε;
Η ημέρα του Θορ;
Ημέρα του Θόρ!
Μαμά, σε παρακαλώ. Μας κοιτάζουν όλοι.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Μεγάλωσες καλά το αγόρι μας.
Όντως.
Και δεν θέλω να μου κατατρέψεις όλη την καλή δουλειά.
Βασιλιά μου...
...όπως με διέταξες, σου έφερα το ξωτικό.
Θέλω μόνο να πω...
Εκείνος που έκλεψε το μάτι σου;
Ο Σίντνυ, ο δημιουργός του Κράσερ.
Του πιο ισχυρού όπλου στον κόσμο.
Ναι, λοιπόν...
Ακόμα σου χρωστάω το ύψος σου σε χρυσάφι, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι είπε το βάρος του σε χρυσάφι.
- Κάποιος να ζυγίσει αυτόν τον νάνο. - Ποιο νάνο;
- Ξωτικό! - Έρχομαι.
Κοίτα, δεν είμαι ξωτικό, ή αερικό ή...
- Κόλλα το! - Ναι.
Τελείωσες;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς ένα συνηθισμένο σφυρί;
Εντάξει. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Κιόλας; Και το φαγητό;
Θα τόθελα, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Είσαι απασχολημένος με το να σώζεις τον κόσμο.
Έντα, κοίτα. Σου έφτιαξα καινούργια κατσαρόλα.
Εμείς σου φτιάξαμε καινούργια κατσαρόλα.
Είναι και κράνος.
Ο παππούς σου σκέφτηκε ότι θα σου αρέσει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, Έντα.
- Θα τα πούμε σύντομα. - Αντίο, γιε μου.
Θα τα πούμε σύντομα, Θορ!
Αντίο!
Συγγνώμη!
Best watched using Open Subtitles MKV Player